Les sous-titres vous sont offerts par les lycéennes vengeresses @ viki RipD973
Ce jour-là. Il y a 9 ans, ce jour-là.
Je ne te demanderai que deux choses.
Ce jour-là sur le toit,
est-ce que tu as poussé Oh Se Ho ?
Réponds-moi.
Tu as vraiment poussé Oh Se Ho ?
Non.
Ce n'était pas moi.
Je ne l'ai pas poussé.
C'est toi qui as répandu la rumeur disant que je vivais sur le dos de l'État ?
Non. Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce jour-là, je t'ai bel et bien entendu
dire que je te faisais pitié.
Toi aussi... tu avais pitié de moi ?
C'est parce que tu avais pitié de moi que tu me raccompagnais à la maison tous les jours,
me souriais, m'as trouvé un rêve,
et as peint mon portail ?
Tu n'as pas de la peine pour Son Soo Jeong ?
On dirait que tu ne peux pas répondre.
Non. C'était parce que je t'aimais.
Pas parce que j'avais pitié de toi. Mais parce que je t'aimais.
J'aimais l'école.
Je n'avais pas de parents, je vivais avec ma grand-mère, et je bénéficiais même d'une aide sociale.
Mais personne ne le remarquait tant que je portais mon uniforme.
Et puisque tu étais là...
Après ton départ, l'école était un enfer.
Tu étais la première personne en qui j'avais confiance...
Mais la façon dont tu as dit avoir de la peine pour moi...
Ça m'a blessée pendant neuf ans.
Et à cause de moi,
toi aussi...
Je suis désolée
de te le demander aussi tard.
Je suis désolée.
À l'époque, j'aurais dû trouver le courage de te le demander.
Pourquoi avais-tu besoin de courage pour me le demander ?
J'avais peur que tu dises que je te faisais vraiment de la peine.
Tu sais quoi ?
Beaucoup se sont moqués de moi, après avoir appris comment je vivais,
mais il y en avait encore plus qui étaient gentils.
Ils ont partagé leurs affaires avec moi et m'ont offert des collations.
Mais ils ne me traitaient pas comme une amie,
ils se sentaient fiers et supérieurs, parce qu'ils aidaient une pauvre fille.
J'ai vraiment détesté leur complexe de supériorité.
Je me fichais de ce que les autres pensaient de moi.
Mais j'avais peur que tu puisses vraiment me trouver pitoyable.
Ça me faisait tellement peur que je me suis enfuie.
Parce que je t'aimais aussi.
Même si tu avais dit ça par erreur, je ne t'aurais jamais détesté,
puisque c'était la vérité.
Au lieu de ça, je t'aurais juste grondé un peu.
Tu aurais dû le faire.
J'aurais préféré te voir me maudire et me frapper plutôt que de te laisser avec ce malentendu.
Kang Bok Soo. Je suis vraiment désolée.
Soo Jeong,
je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas à quel point je t'avais blessée, mais
je t'ai simplement détestée en pensant que tu ne m'avais pas cru.
Oublions tout ce qu'il s'est passé il y a 9 ans.
Kang Bok Soo, pourquoi es-tu si bête ?
Hé, tu ne connais pas le proverbe "essayez d'être un imbécile heureux" ?
Disons que l'on se rencontre une nouvelle fois.
Avec toi en tant que professeur, et moi en tant qu'élève.
Repartons de zéro,
du tout début.
Épisode 13 ♪ ♬ ♪ Ce sentiment, ce doit être l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne sais plus ce que c'est que ce sentiment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te veux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai besoin de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux seulement te voir une fois de plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après m'être allongé et avoir fermé les yeux ♪ ♬ ♪
Notre magnifique In Ho !
Réveille-toi. On doit aller à l'école !
Réveille-toi, réveille-toi !
♪ ♬ ♪ Mon cœur agité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Finalement, j'ouvre les yeux au beau milieu de la nuit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le son de ton rire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ joue dans ma tête ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je dois me reprendre, je dois me reprendre ♪ ♬ ♪
­
♪ ♬ ♪ Tu m'appartiens, je veux le dire, tu es ma femme ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir creusé un petit espace entre nous ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux te tirer vers moi ♪ ♬ ♪
Tu es vraiment devenu fou.
♪ ♬ ♪ Ce sentiment, ce doit être l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne sais plus ce que c'est que ce sentiment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te veux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai besoin de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux seulement te voir une fois de plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime, t'aime, t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te veux, te veux, te veux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'arrête pas de penser que je veux te voir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime, t'aime, t'aime ♪ ♬ ♪
- C'est Kang Bok Soo ! - Quoi ?
Il est enfin revenu à l'école ?
Oppa ! Tu nous as manquées !
Salut les amies ! Vous avez mangé ?
Il faut manger pour pouvoir être en forme.
C'est Kang Bok Soo ! Il est de retour !
Aish.
Hé, gamin.
Tu es revenu !
Hé ! Si tu n'étais pas venu aujourd'hui, j'aurais retourné tout Sojeonggak pour te retrouver, sale garnement !
Sauf que je suis venu.
Kang Bok Soo !
Bonjour, Proviseur adjoint.
Qu... Qu'est-ce que tu fais là ?
Est-ce mal pour un élève d'aller au lycée ?
Tu es parti deux jours sans prévenir l'école !
C'est pour ça que je fais autant de bénévolat, Proviseur adjoint.
Tu peux faire du bénévolat en dehors de l'école !
Proviseur adjoint ! Laissez passer pour une fois.
Je me donnerai à fond dans mes études
- jusqu'à ce que j'aie mon diplôme. - Proviseur adjoint.
Bok Soo suivra parfaitement les cours et fera même pour le bénévolat...
Vous prenez le parti de ce vaurien maintenant ?
Oh, ma tension.
À cause de toi, je reprends des médicaments pour la tension.
Professeur, Professeur, il ne faut jamais arrêter votre traitement. Vous devez le prendre continuellement.
Prenez-le bien 30 minutes après chaque repas.
Kang Bok Soo !
Calmez-vous !
Éloignez-le.
Kang Bok Soo ! Nettoie bien !
­
Il y a un balai là-bas.
Débrouille-toi.
Pardon ? Hé, aidez-moi !
Non, débrouille-toi !
S'il vous plaît, aidez-moi !
Bonjour !
Qui est absent ?
Kang Bok Soo n'est pas là ?
Je suis là !
L'aîné !
Oppa, tu es de retour pour de bon ?
Si c'est ce que vous voulez.
Bien, donc il n'y a pas d'absents aujourd'hui ?
C'est parfait alors.
Eh bien, il n'y a rien de spécial aujourd'hui, alors...
B... Bonne journée.
Le Kang Bok Soo que tout le monde pensait disparu est de retour.
Pourquoi étais-tu absent pendant deux jours ?
Pousse-toi, je n'arrive pas à voir le visage d'Oppa.
Oppa, tu as mangé avant de venir ?
Réveille-toi, l'aîné est là.
Ça fait longtemps.
Je me disais bien que ton visage était aussi addictif que le mien.
Peut-être que le sien est addictif, mais le tien est toxique.
Hé, espèce de petit...
Tiens. Je comptais le jeter.
Si tu n'en veux pas, donne-le-moi !
Hé, Yoon Seung Woo !
Burger au bulgogi
Enterrons le passé.
Je veux vivre ces moments présents avec toi. En ce moment même.
Réponds-moi. Est-ce que tu as vraiment poussé Oh Se Ho ?
Concentrons-nous sur les élèves.
J'ai fait une liste de professeurs enseignant les matières qui pourraient intéresser les élèves.
Ils ne seront pas compliqués à embaucher.
Mais j'ai peur que l'on se concentre trop sur un seul métier.
Alors commençons avec quelqu'un qui pourra conseiller les élèves sur leur parcours scolaire,
et embauchons des professeurs spécialistes dans le domaine de l'éducation.
Que dis-tu de les présenter plus tard ?
C'est tout aussi bien.
Par quelle matière devrait-on commencer ?
Je vais y réfléchir.
D'accord, je te laisse gérer. Merci.
Si j'ai bien compris, pour te faire sourire, il faut que je sois gentil avec les élèves ?
Bok Soo a dit quelque chose qu'il n'aurait pas dû dire.
Quoi ? Tu as quelque chose à rajouter ?
Non.
J'y vais.
M... Moi ?
Vous ne voulez pas ?
Pourtant, vous n'avez rien à faire à part embêter Kang Bok Soo.
Discutez-en et choisissez quelqu'un
qui partira avec vous.
Et n'oubliez pas de me faire un rapport.
C'est n'importe quoi.
Le professeur Park ne devrait pas être en charge des études préliminaires.
Professeur, comment vous avez fini dans le collimateur du proviseur adjoint ?
Il est tellement rancunier.
Je ne suis pas dans son collimateur.
C'est pour les élèves que je fais ça. S'il me dit d'y aller, j'y vais.
Quelqu'un veut venir avec moi ?
Hé, Professeur Ma.
Venez avec moi à Choongju.
M... Moi ?
Oui, va avec le professeur Park.
Ça va le faire !
Oui...
Moi aussi, je veux y aller ! Absolument ! J'ai d'un coup une forte envie d'aller à Choongju !
C'est vrai... ?
Vous voulez y aller tous les deux ensemble ?
Qu'en... dites-vous ?
Professeur, je suis désolé.
Je ne me sens pas très bien.
Je ne pense pas pouvoir y aller.
Excusez-moi...
Je vais vous taper dans le dos !
Professeur Ma !
Où est passé le professeur Son ?
Bonjour, Professeur.
Merci pour ton bénévolat.
Je mérite une récompense après tout ce travail, non ?
Tu n’as probablement rien préparé alors j'ai tout prévu.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu aimes ça.
Tu t'en souviens encore ?
Hé, à quoi servent les amis ?
Dorénavant, je me chargerai de t'apporter un yaourt...
tous les jours.
Accepte-le, c'est tout.
Qu'est-ce que tu fais Kang Bok Soo ?
Ne souris pas comme ça. Tu fais battre mon cœur.
Tu es folle !
C'est complètement dingue ! Je suis son professeur.
Ressaisis-toi !
- Je ne voulais pas avoir à te le dire, mais... - Son Soo Jeong, qu...
Arrête de te faire des idées ! Je suis ton professeur.
Désormais, assure-toi de m’appeler correctement "Professeur" !
Et on était peut-être amis il y a neuf ans,
mais plus maintenant.
Tu dois être heureux d’être si populaire.
Eh bien, une hoobae m'a offert ça, en me souhaitant une bonne santé.
Elle s'est donnée tant de mal pour faire ce pot rempli d'origamis en forme de tortue. Et tu veux que je le jette ?
Je m’en fiche. Alors vis jusqu'à tes 100 ans avec. (la tortue signifie longue vie)
Tu penses qu'en faisant ça, tu seras tiré d'affaire ? (pour avoir accepté un cadeau significatif et pour la rendre jalouse)
Non.
Tu peux aussi voir mon visage.
Tu as souri !
Ça a marché ! Ça a fonctionné, hein ?
Même s’il n’est pas très intelligent, il ne l'a pas oublié.
Professeur ! Que faites-vous ?
Je n’en ai pas eu depuis longtemps. C'est si bon.
Je veux dire, comment pouvez-vous le boire comme ça ?
Pourquoi ? C'est périmé ?
Je suis forte. Ne t'inquiète pas. Je devrais en prendre un autre.
Faites ce que vous voulez.
Attends, tu as démissionné. Pourquoi es-tu encore là ?
Hé, PDG, j'ai fait de la pub pour qu'on ait plus de clients ! C'est parfait !
Des clients ?
À votre service On fait tout pour vous
À votre service
Tu as bien fait, Chef d’équipe Yang.
Chef d'équipe Yang ?
Je savais que tu y arriverais un jour. Je devrais faire de toi une chef d’équipe dès aujourd’hui.
Même si je fais bien les choses,
je ne peux pas être promue avant Bok Soo.
Je vais devoir refuser ta promotion.
D’accord. Alors, Noona, tu seras la chef de l’équipe des ventes et Bok Soo sera le chef de l’équipe de gestion.
Eh bien, si Bok Soo est aussi un chef d'équipe, alors c'est d'accord.
La chef d'équipe Yang va boire un café.
Bok Soo ! L'uniforme...
C'est arrivé comme ça.
Qu'allons-nous faire ? Je croyais que tu quittais l'école.
J'ai posé ma démission à la cantine hier.
Oh mon Dieu.
Ma lettre de démission n'a peut-être pas encore été traitée.
Je reviens tout de suite !
Ne reviens pas ! Enterre tes os là-bas. (Restes-y jusqu'à ta mort)
Noona ! C'est là qu'est ta place.
Bon sang.
Mon cher ami, tu es finalement devenu fou ?
Hé, Kyeong Hyeon. Laisse tomber.
Tu essayes de m'énerver ? Dis-moi.
J’ai discuté avec Son Soo Jeong.
Incroyable. Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Il s'est avéré que je lui ai fait beaucoup de mal,
parce que j'ai dit qu'elle me faisait de la peine.
Elle a vraiment détesté ces mots.
Et c'est donc pour ça qu'elle a fait ce qu’elle a fait à l’époque ?
Elle aurait dû te crier dessus au lieu de se taire. C'était quoi ça ?
Mais on était jeunes à l'époque.
Elle me faisait tellement confiance qu'elle a dû se sentir trahie.
En y repensant, elle devait se sentir très seule.
Attends. Elle croyait que c'était toi qui répandais des rumeurs sur sa famille ?
Tu ne lui as pas dit que c'était ce salaud de Oh Se Ho ?
Non, pas encore.
Si je lui disais la vérité, elle se sentirait trop mal.
Donc pour l’instant, je veux juste attendre de voir.
Mais ce salaud est dangereux.
Il serait préférable que tu le lui dises.
De toute façon, je serai toujours à ses côtés, donc...
Je peux la protéger !
Ça fait un sacré bail.
J'ai une livraison !
Qu'est-ce que c'est ?
Kang Bok Soo !
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'as pas encore dîné, si ?
C'est moi qui régale aujourd'hui. Le porc aigre-doux du jour est à tomber par terre.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que je suis si reconnaissant envers la bonté de mon professeur.
Non, tu ne peux pas ! Ressaisis-toi, Son Soo Jeong !
Tu es un professeur ! Tu ne peux pas accepter de pots-de-vin.
D’accord. Tu as raison. Je suis ton professeur.
Je ne peux pas l'accepter car ça va à l'encontre de la loi anti-corruption. Emmène-le...
C’est pour ça que je me suis assuré que le repas ne coûte pas plus de 30 000 wons (moins de 30 000 won, c'est légal).
Alors, bon appétit, Professeur.
Oui, la nourriture n'a rien fait de mal.
Son Soo Jeong, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Oui, la nourriture n'a rien fait de mal, mais un professeur qui a des sentiments pour un élève est un crime.
Ah, peu importe. Mangeons d’abord.
Regarde comme elle aime ça.
Bonjour, Professeur.
[Épisode 14] Bonjour.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, Professeur ?
Qu'est-ce que regarde ce gamin comme ça ? Alors, qu'est-ce que tu regardes ?
Rien du tout.
Soo Jeong, c'est ça ? C'est elle que tu regardais, non ?
Je ne regardais pas Son Soo Jeong.
Sale gosse ! Comment oses-tu appeler un professeur par son prénom ?
Quelle impolitesse ! C'est comme ça que je t'ai élevé ?
Oui.
Hé.
Bien.
Merci, Bok Soo.
Je vous en prie.
Professeur Son ! Que fais-tu ? Oh, c'est Bok Soo.
Omo, c'est vrai ?
Je ne l'avais pas reconnu.
Ah, c'était donc le dos de Kang Bok Soo.
Professeur Son, que fais-tu ce week-end ?
Rien de particulier. Pourquoi ?
Cours sur vos choix de carrière !
Vous savez que c'est aujourd'hui le cours sur vos choix de carrière ?
­
Hé.
Soyez contents qu'il soit prévu lors des heures de cours et non pas après les cours.
Le premier professeur va venir vous apprendre à gérer votre vie de lycéen.
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
Non.
Moi, je peux le faire, Professeur.
Quel enthousiasme, l'aîné.
Incroyable. C'est le proviseur.
Génial.
Que se passe-t-il ?
Fait chier.
Proviseur, que faites-vous ici ?
J'ai bien réfléchi,
et me suis dit que j'étais le mieux placé pour faire ce cours.
Alors, me voilà. J'ai les compétences requises, non ?
Bonjour, j'animerai le cours d'aujourd'hui. Je m'appelle Oh Se Ho.
Je suis diplômé du Lycée Saintbury.
À l'Université Stanley, je me suis spécialisé en affaires et en anglais.
Et aujourd'hui, je suis le proviseur de Seolsong.
Je suis fier de ce que j'ai accompli.
Mais j'aimerais vous dire une chose.
Ne faites pas comme moi.
J'ai toujours vécu avec l'idée qu'un élève se doit de suivre les cours et d'étudier.
Pourtant, même celui auquel les études ne convient pas
peut trouver un domaine dans lequel il excelle.
Ne serait-ce pas plus gratifiant que de stagner dans ses études ?
Il vaut mieux cela que de se terrer à l'école.
Ce sera tout.
Merci de nous avoir accordé de votre temps, Proviseur.
Donc, d'après vous...
si étudier ne nous convient pas, il vaut mieux arrêter l'école, c'est bien ça ?
C'est tout pour aujourd'hui...
Quel dommage d'interpréter ainsi mes propos.
Je ne les interprète pas, j'en expose l'idée principale.
Mon idée principale était de vous faire découvrir ce en quoi vous êtes bons.
Et si c'est impossible ?
Eh bien, faites ce que vous aimez.
Et si on ne sait pas ce qu'on aime ?
- Tout le monde a un rêve. - Non.
Proviseur, dans ce monde,
certains élèves n'ont pas de talent particulier,
n'aiment rien ou n'ont tout simplement pas de rêve.
Alors, ils feraient mieux de se dépêcher d'en trouver un
avant que la dure réalité ne les rattrape.
Quoi qu'il arrive, ils feront face à cette dure réalité en étant diplômés.
Peut-on au moins un peu profiter de nos années de tranquillité au lycée ?
Ça ne vous paraît pas un peu trop facile ?
Non, pas du tout.
Pour certaines personnes, cette école est comme un bouclier,
et vous leur demandez de le quitter au plus vite pour trouver un sens à leur vie.
Kang Bok Soo, ça suffit.
Le cours est fini.
Merci, Proviseur.
Il faudra se concentrer sur la pratique la prochaine fois puisque j'ai donné cours aujourd'hui.
Donc tu comptes vraiment te concentrer uniquement sur leur carrière.
Je vais y réfléchir.
Pourquoi ? Ça ne te plaît pas ?
On a beau essayer d'ouvrir d'autres portes aux élèves,
je me demande si on ne les force pas à trouver quelque chose qu'ils peuvent faire.
D'accord, je respecte ton point de vue.
Arrêtons-nous en là pour aujourd'hui. Quand tu seras prête, fais-le-moi savoir.
Merci.
Je sais que donner autant d'attention n'est pas simple.
- Tu veux sortir manger un bout ? - Hein ?
Je n'ai toujours pas mangé de poitrine de porc.
N'oubliez pas de me donner les documents de comptabilité à la fin de la journée.
Pardon ? Je vous les ai déjà donnés.
Vous comptez me donner que les documents officiels ?
Je suis le successeur de cet établissement. Il me faut aussi les documents internes.
Qu'ils soient prêts avant mon arrivée demain matin.
Ah, oui. Entendu.
Secrétaire Yoon,
vous n'avez pas des conseils pour préparer la poitrine de porc ?
Il m'a dit de bien la cuire partout.
Comment sait-on que c'est bien cuit ?
Instinctivement.
Instinctivement ?
Je vais la cuire aujourd'hui, Proviseur.
D'habitude, je sais tout faire. Mais devant toi, je suis perdu.
Qu'est-ce que tu sais faire ?
Eh bien...
L'équitation, l'escrime, le combat à l'épée, le tir, le tennis, le piano...
Ça fait beaucoup.
J'essaie juste de te montrer que je suis un crack.
Oh Se Ho.
Tu sais que j'ai bénéficié d'une aide sociale à une époque, n'est-ce pas ?
Tu avais tort. Ce n'est pas Bok Soo qui l'a raconté.
Alors, qui était-ce ?
J'aimerais savoir moi aussi.
Mais pourquoi m'avoir dit que c'était Bok Soo qui avait dit ça ?
C'est ce que les autres racontaient, mais si ce n'est pas vrai, je m'en excuse.
À cause de tes propos, je me suis méprise.
"Désolé" n'est qu'un mot. Tu ne crois pas que ça ne suffit pas ?
Et l'incident sur le toit ?
Bok Soo a dit qu'il ne t'avait pas poussé alors pourquoi dire le contraire ?
Tu ne m'écoutes pas et préfères croire Kang Bok Soo ?
C'est pour ça que je te pose la question : pour ne pas refaire la même erreur.
Kang Bok Soo m'a vraiment...
poussé.
Vous étiez pourtant amis.
Tu veux oublier le passé, mais tant que je ne saurai pas la vérité,
ça va être difficile.
Ce dîner conclut les trois repas que je devais prendre avec toi.
Qui peut bien vivre ici ?
Livraison !
Posez-le sur la table de la salle à manger, s'il vous plaît.
D'accord !
Ce problème vous est réservé, ne le donnez à personne d'autre.
Question suivante.
À cause de son jeune âge, le proviseur fait ce qui lui plaît.
Il est si conciliant avec la classe des fleurs sauvages.
Et quel soutien donne-t-il à la classe ivy ?
Vous ne devriez pas aller parler au proviseur, Mère de Chae Min ?
Pourquoi le soutien de l'Éducation Nationale revient à la plus mauvaise classe ?
Je ne comprends pas !
Combien ça coûte ?
Vous êtes les mamans des élèves de la classe ivy, n'est-ce pas ?
J'ai enfin la chance de toutes vous rencontrer.
Mon fils est lui aussi en classe ivy !
Comment s'appelle-t-il ?
In Ho. Kang In Ho de la classe ivy.
Kang In Ho ?
Kang In Ho ! In Ho !
Quoi ?
Quoi, quoi ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que le proviseur avait préparé un cours spécial pour la classe des fleurs sauvages ?
Comment l'as-tu su ?
À quoi bon enseigner à des gamins qui n'ont aucune chance de réussir ?
Comme c'est frustrant.
- Tonton est dans cette classe. - Hein ?
Je n'en sais rien.
Tu es mon fils et Kang Bok Soo est celui de ma mère.
Je suis fatigué.
Je remonte.
D'accord. Je te donnerai des vitamines tout à l'heure !
D'accord.
Les parents des élèves de la classe ivy devraient rassembler leurs forces dans des moments comme celui-ci.
Bonjour, Mère de Chae Min.
Je suis la mère d'In Ho de la classe ivy.
Oui, nous nous verrons là-bas.
Lee Chae Min, tu sais à quel rang est Kang In Ho ?
Est-ce qu'il a été accepté en classe Ivy après le récent test ?
Kang In Ho ?
Lee Chae Min !
Kang In Ho est dans la classe des fleurs sauvages.
Désolé, mais nous ne pouvons pas passer l'examen à votre place.
Ce que je dis, c'est qu'il y a des demandes qui peuvent être honorées et d'autres qui ne peuvent pas l'être.
Vous êtes un élève, donc vous devriez étudier plutôt que de faire de mauvaises choses comme celles-ci !
Sérieusement, ces petits voyous n'en valent même pas la peine, pour l'amour de Dieu.
Tu n'aurais pas dû distribuer nos prospectus au lycée.
Sois patient.
Tu ne crois pas qu'il y ait un gamin qui en vaut vraiment la peine ?
Oh, il arrive.
Il arrive. Il arrive.
5, 4, 3, 2, 1.
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que vous faites encore là ?
Je suis venu pour avoir des conseils, petit voyou.
Aigoo, cher client ! Chef d’équipe Yang, que fais-tu ? Dépêche-toi de consulter notre client.
Notre charmant client, par ici.
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
Puis-je avoir un café ?
Je suis en train de le faire, Monsieur.
Donc, Monsieur, qu'est-ce qui vous amène ici ?
À propos de ça.
Prof, vous êtes vraiment malade ?
Eh bien, vous alliez parfaitement bien jusqu'à hier.
Vous avez dépensé de l'argent inutilement parce que vous ne vouliez pas faire d'enquête sur le terrain.
Sérieusement, je suis vraiment malade.
Je suis trop malade pour avaler du potage.
Ah, ce n’est pas ça. Ça, c’est le son de quelqu’un qui mange du jajangmyeon (nouilles de haricots noirs).
Non, je suis vraiment malade, gamin.
Un autre enseignant devrait également y être, alors amusez-vous bien en explorant les alentours.
Je raccroche.
Sérieusement, ce gamin.
Merci.
Quoi ? Vous avez de bonnes nouvelles ?
Non, j'étais simplement en train de faire une bonne action.
Mais qui...
Son Soo Jeong ?
Kang Bok Soo, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es la personne envoyée par le professeur Park ?
Sérieusement, qu'est-ce qu'il est charmant.
Professeur, vous ne pouvez pas me faire ça.
Je doute qu'il réponde.
Je veux dire, aucun de nous deux ne s'attendait à ça.
Mais je dois bien le faire puisqu'on m'a payé.
On devrait y aller ?
Allons-y, Prof. On n'a pas beaucoup de temps.
Prof, Prof !
J'ai fait une liste des endroits où nous pourrions aller.
Et je prendrai aussi des photos que j'inclurai dans le rapport.
Tu m'as trouvé cool tout à l'heure, non ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je me demandais si tu savais à quoi sert cette liste.
Je ne suis plus le Kang Bok Soo que tu as connu.
Je travaille depuis des années maintenant, je suis donc conscient des mots que j’utilise souvent.
Mais comment as-tu commencé ce travail ?
Je me demande si ta petite amie t'a demandé de le faire ?
Petite amie ?
Tu parles de Min Ji Noona ?
Cette noona est vraiment...
Je n'ai pas eu de petite amie depuis neuf ans.
J’ai aidé quelqu’un par hasard et il a insisté pour me payer.
Kyeong Hyeon m'a dit que cette entreprise avait de bonnes perspectives d'avenir alors on a commencé à le faire en moins de deux.
Ça te va bien.
Je vous escorterai parfaitement, Madame.
Professeur.
Hé.
Je ne suis pas ton élève là.
Allons-y, Mademoiselle Soo Jeong.
Mademoiselle Soo Jeong ? Ah, sérieusement !
Qu'est-ce que tu dis ? Tu dois être fou.
Hé, surveille tes manières. Je suis ton professeur.
Est-ce que ce voyou est arrivé ou non ?
Fais-moi un point sur ton travail.
Bok Soo.
Regarde. Je suis arrivé.
Travaille bien.
Où est la clé de la voiture ?
Qu'est-ce que !
Qu'est-ce que c'est ?
- 1, 2, 3, 4. - Trésor National n°6.
C'est fait de granit. C'était une pagode construite pendant la période de la Silla unifiée,
et elle est connue pour être la plus grande et la plus haute de toute.
Géographiquement, elle est située dans la partie centrale de notre pays qui
est aussi nommée la pagode centrale...
- Il y en a plus de 7. - Hé, toi.
C’est écrit juste là, que c’est une pagode de sept étages.
J'y vais.
Professeur ! Professeur Soo Jeong !
Vous abandonnez votre élève ? Professeur Soo Jeong !
Je te le dis, je ne savais pas non plus.
Si j’avais su que le vieux professeur Park dessinait un tel tableau,
tu crois que j'aurais envoyé Bok Soo là-bas ? On était tous les deux là quand il est venu nous consulter.
C'est lié au travail. Bok Soo est parti travailler. C'est son travail, tu sais.
Je vais travailler aussi.
Kang Bok Soo est l'œuvre la plus importante dans ma vie !
Chef d'équipe Yang, on devrait séparer vie professionnelle et vie privée, d'accord !
Hé, que nous est-il arrivé de bon quand Soo Jeong s'est impliquée ?
C'était comme ça avant ! Et maintenant que Bok Soo va à l’école, notre talentueux employé manque à l'appel !
C'est pour ça d'ailleurs que nos ventes ont baissé de moitié !
Pousse-toi. Je vais conduire.
♪ ♬ ♪ Tu étais à mes côtés, l'hiver dernier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le vent m'avait comme dévoilée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Soudain, sans prévenir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu m'as retrouvée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un souvenir était oublié ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme une grappe de fleurs ♪ ♬ ♪
Puisqu'il s'agit d'une enquête de terrain, on ne devrait pas essayer nous aussi ?
♪ ♬ ♪ Mon cœur se sentait si vide, mais une fois encore ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu l'as fait battre la chamade ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour vient à moi alors que le temps passe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai peur que l'amour me quitte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque jour, mon cœur bat la chamade et je ne peux pas dormir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je voulais seulement arrêter de cette façon, mon amour ♪ ♬ ♪
Tu es très douée.
Celui qui t'a appris à en faire doit être un très bon professeur.
- Quoi ? Tu ne sais pas faire du vélo ? - Non.
Alors, il y a bien quelque chose que notre déléguée ne sait pas faire, hein ?
Tu sais, faire du vélo ne figure pas sur ton bulletin.
Mieux vaut mémoriser un autre mot anglais que d’apprendre à faire du vélo.
D'accord, alors commençons par les bases.
♪ ♬ ♪ Est-ce que tu le sais ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne pense pas pouvoir continuer sans toi ♪ ♬ ♪
Hé attends, Déléguée de classe. Pourquoi tu n'as jamais appris à faire du vélo ?
Parce qu'il n'y avait personne pour m'apprendre.
Hein ?
Non, rien.
Mais ça a l'air d'être un jeu d'enfant.
Hé, Déléguée, ton cher oppa, s'assure que ce vélo reste en équilibre
c’est pour ça que tu peux rester confortablement à l’arrière.
Je te donnerai une leçon privée la prochaine fois pour que tu puisses faire du vélo toute seule.
Tu peux aller plus vite ?
Hé, tu veux vraiment que je te fasse transpirer ? C'est parti.
♪ ♬ ♪ Voyons si nos personnalités sont différentes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime alors je ferai de mon mieux pour toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dors bien, toutes les nuits ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je murmure à tes oreilles, tu t'endors ♪ ♬ ♪
On n'a pas fait de vélo depuis si longtemps.
C'est agréable.
C’est une expérience très éducative.
Allons-y.
Les lignes sont faites pour être franchies,
Son Soo Jeong.
Bok Soo !
Kang Bok Soo !
- Vite ! - Hé !
Bok Soo !
Ça fait un bail, Déléguée. Toujours aussi belle.
Belle, mon œil. Elle a sacrément vieilli.
Quoi ? Elle est toujours la même.
C'est juste son maquillage. Tu ne le vois pas ?
Non, je ne le vois pas.
Lee Kyeong Hyeon !
Oh, je dirige une petite entreprise maintenant.
Je suis le PDG.
[À votre service] Je suis la chef de l'équipe des ventes. Bok Soo est le chef de l'équipe de gestion.
- Chef d'équipe ? Moi ? - Oui.
Tu as été promu chef d'équipe il y a quelques jours.
Je t'ai promu rapidement.
On est que tous les trois. À quoi sert un chef d'équipe ?
Et, quel genre d'entreprise promeut ses employés sans les prévenir ?
Si tu n'aimes pas ça, alors tant pis. C'est moi qui décide.
Kang Bok Soo, tu es rétrogradé à simple employé.
Comment ça, M. le PDG ? J'enterrerai mes os dans l'entreprise.
J'enterrai les miens avec ceux de Bok Soo.
Bien sûr. Bien sûr.
Comme toujours, notre travail d'équipe est fantastique.
Pourquoi vous êtes venus ici tous les deux ?
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui !
C'est ici ?
Allons-y.
Musée des sciences astronomiques
Tu arrives à voir des étoiles en plein jour ?
J'observe le soleil en ce moment.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu me donnes quelque chose à boire ?
Si tu ne veux pas, ne le prends pas.
Son Soo Jeong.
Je ne le demanderai pas deux fois, alors réfléchis bien avant de répondre.
Toi. Tu aimes toujours Kang Bok Soo ?
Tu sais quoi ?
C'est aussi une forme de mensonge de ne pas répondre dans une situation où tu devrais.
Tu penses peut-être que ce n'est pas mentir,
mais il y a 9 ans, la personne qui a fait croire aux autres que tu étais riche,
c'était toi.
Ce que je veux dire c'est qu'être vague,
laisser notre Bok Soo être attiré par toi est aussi ta responsabilité.
Donc, si ce n'est pas le cas, dis-le.
Si tu ne l'aimes pas, dis-le. Sois claire !
PDG, et si on faisait un dîner d'entreprise plus tard ?
Oh, bonne idée. Les dîners d'entreprise c'est bien.
Poulet.
- Tu veux demander à Bok Soo ? - Non.
- Bok Soo... - Non, non.
Quoi ?
J'ai parlé à Bok Soo et...
Qu'est-ce que tu as ?
Allons-y, Soo Jeong.
Hein ?
Tu sais, tu peux me lâcher la main maintenant.
Mais ça ne fait pas partie d'un plan d'enquête de terrain.
Je voulais vraiment venir ici.
C'est joli, pas vrai ?
Ça ne donne pas l'impression d'être entouré d'étoiles ?
Oui. C'est très joli.
Tu te souviens de ce paysage nocturne qu'on est allés voir à l'époque ?
Le monde vu de cet endroit était si brillant.
Oui, je m'en souviens.
Après ça, je n'y suis plus jamais retournée.
C'est ce que je m'étais dit vu que je ne t'y avais jamais vue.
Pendant 9 ans, j'y suis souvent allé.
Chaque fois que je me sentais frustré ou que je pensais à toi.
Tu ne me détestes même pas ?
Grâce à toi, j'ai eu un rêve et je l'ai réalisé.
S'il n'y avait pas eu cette histoire,
tu aurais vécu une vie différente.
Mon rêve,
tu peux le réaliser maintenant.
Comment ?
Tu as oublié quel était mon rêve ?
Être le petit ami de Son Soo Jeong.
Je croyais que tu me détestais.
À ce moment-là, seules mes blessures m'importaient.
Même si je savais que tu n'étais pas ce genre de personne...
Tu as simplement...
Tu as simplement raconté ce que tu as vu.
Oui. Pendant 9 ans, je n'arrêtais pas de me dire :
"Je n'ai pas menti, alors ce n'est pas ma faute."
Mais quelqu'un m'a dit que ne pas dire ce qui devrait être dit
est aussi mentir.
Ce qu'elle a dit est vrai.
"Je n'ai pas à avoir de la peine pour lui."
Je me répétais ça quotidiennement,
mais je pense que j'étais désolée envers toi tout ce temps.
Bok Soo, je suis vraiment désolée
de ne pas t'avoir fait confiance à l'époque. Je...
Je vais vraiment bien maintenant,
puisque tu es actuellement à mes côtés.
Ces 9 dernières années, j'ai essayé de t'oublier,
mais je suis tellement soulagé de ne pas avoir réussi.
Tu es toujours aussi bête, Kang Bok Soo.
Tu n'as pas du tout changé.
Les sous-titres vous sont offerts par les lycéennes vengeresses @ viki RipD973
♪ ♬ ♪ Le petit soupire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ se trouvant dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ s'est échappé sans tarder ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela se répand au milieu de ma tristesse refoulée, alors je crie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que tu m'entends ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes larmes coulent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que tu m'entends ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes sentiments que je ne peux surmonter ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour tenir encore aujourd'hui, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ mon amour pleure chaque jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu es sous le même ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que tu m'entends maintenant ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est tellement dur, même si j'essaye de te laisser partir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur ne le veut pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que tu m'entends ? Je te désire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que tu entends ? Mon cœur est rempli de larmes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me souviens de toi de cette façon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je peux t'aimer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toute ma douleur se transformera en bonheur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que tu entends mon cœur ? ♪ ♬ ♪
Mon étrange héros - Prochainement -
Aujourd'hui c'est notre premier jour en tant que couple ?
Allons en rendez-vous.
Je veux te rendre heureuse.
Je ne crois pas être la personne qui peut atténuer ta solitude.
Prof, vous avez un petit ami depuis peu, pas vrai ?
Un professeur sort avec son élève ? Alors l'école...
Oh Se Ho, que manigances-tu ?
J'ai eu le béguin pour toi pendant longtemps.
Je ne laisserai plus partir ton cœur.
Tu vas réaliser mon rêve ?
♪ ♬ ♪ Est-ce que le temps peut se figer à cet instant ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu continues ♪ ♬ ♪